Estas en > Portada / Sin categoría / La cooperación interinstitucional por el gallego-berciano

La cooperación interinstitucional por el gallego-berciano

Etiquetas: — ebierzo | 3 Octubre 2007 |

Una colaboración de Xabier Lago Mestre, Pte. Asociación Cultural Fala Ceibe do Bierzo. 
La región berciana está rodeada de territorios con fuertes identidades culturales, razón por la cual ha recibido influencias variadas a lo largo de la historia. Esas relaciones interterritoriales han posibilitado la existencia de tres lenguas en El Bierzo, a saber, castellana, astur-leonesa y gallega. Algunos dicen que este último idioma pervive en el occidente por la continuada inmigración de Galicia. Lo cierto es que la diversa documentación medieval en gallego de los monasterios locales, así como su uso popular por una comunidad de 35000 hablantes, determinan su peculiar caracterización territorial y propia de El Bierzo. En este sentido poco importa que este idioma se hable mejor o peor, con más o menos castellanismos, se sepa escribir o no, su dialectismo interno, etc. Lo único cierto es que filológicamente lo que hablamos es gallego.

Un periódico leonés acaba de publicitar una proposición no de ley, aprobada por el Parlamento gallego en el pleno de 13 de junio de 2007, referida a la colaboración institucional con las comunidades autónomas con territorios donde se habla gallego. Curiosamente se informa a la opinión pública de una resolución aprobada hace más de tres meses en Santiago de Compostela. El contexto político actual es conflictivo. Se debate en Madrid la reforma del Estatuto de Autonomía de Castilla y León, no se aprueba la propuesta leonesista de birregionalidad mientras que se reconoce expresamente a El Bierzo en el articulado. En esta disputada coyuntura aparece el siguiente titular: “Galicia inicia una ofensiva para ´galleguizar` la comarca de El Bierzo”. ¿Coincidencia informativa o intencionalidad subjetiva?.

Pero mejor será volver a la citada proposición no de ley del Parlamento gallego. En su contenido se proponen medidas para “impulsar, en aquelas comarcas nas que se fala galego, a popularización social no uso da nosa lingua e a potenciación do seu uso, nomeadamente no ensino (…)”. Se habla de negociar convenios de colaboración “nun marco de respecto e colaboración institucionales (…)” para la realización de “estudos sociolingüísticos, oferta de cursos de galego (…), fomento da utilización do galego nas administracións locais en áreas galegofonas, recuperación das formas propias da toponimia dos territorios de fala galega (…)”. También hay referencias a la mejora de la recepción de la señal de Radio Galega y TVG, a la presencia de las informaciones sobre estas zonas en la CRTVG y a la creación de programas territoriales propios. No podía faltar el deseo de “apoiar ás organizacións sociais que se esforzan na promoción do galego nestas comarcas (…)”. El apartado dedicado a medios de comunicación de estas comarcas propone “apoiar e subvencionar o uso do galego escrito ou oral (…)”.

Todas las organizaciones culturales gallego-bercianas apoyamos la ejecución de estas propuestas administrativas para defender y promocionar nuestro idioma minorizado. No hay nada raro en que desde Galicia se proponga un marco legal, con medidas lingüísticas concretas, para poder intervenir indirectamente en favor del fomento de la lengua gallega en los territorios vecinos de otras comunidades autónomas, lo contrario sí que sería impropio. Injusto es que ciertas instituciones de Castilla y León, Junta, Fundación Villalar, Instituto de la Lengua de Castilla y León, Instituto Leonés de Cultura, etc realicen el mínimo esfuerzo por mantener la lengua gallega de El Bierzo. Estas instituciones siguen viendo este idioma como una mera tradición sin futuro, unicamente objeto de investigación histórica y filológica.

La comentada proposición de ley del Parlamento gallego pretende la normalización de uso de la lengua gallega de El Bierzo. Este idioma necesita para pervivir recuperar ámbitos sociolingüísticos de forma progresiva. En este sentido el protagonismo de la hablantes bercianos es fundamental pero también la intervención de las instituciones, por ejemplo no poniendo más obstáculos a su uso administrativo. Ahora es el momento de conceder derechos lingüísticos a los gallego-bercianos mediante el preceptivo reconocimiento de cooficialidad idiomática en el Estatuto de Autonomía de Castilla y León. En fin el Parlamento de Galicia deja claro, con la aprobación por unanimidad de la proposición no de ley, que está dispuesto a ayudar a la promoción del gallego de El Bierzo, falta encontrar la colaboración del resto de administraciones implicadas.

2 Comentarios »

  1. tomcibor # Octubre 3rd, 2007 a las 18:10:

    Yo no me siento gallego, aunque reconozco que el acento lo han confundido mil veces. Qu ebonito es ver como se disputan El Bierzo unos y otros.

  2. Sil # Febrero 22nd, 2008 a las 4:55:

    Fomentar gallego en zonas del oeste donde se habla bien, pero en las zonas de El Bierzo donde nunca se hablo me parece una estrategia mas del nacionaliego expansionista de Galiza y una incompetencia mas de la Junta de Castilla y León.

Comenta y participa

Para poder publicar tu comentario debes rellenar las palabras que observas en el siguiente recuadro, escribe las dos palabras separadas por un espacio y pulsa el botón de publicación.